1
00:00:55,536 --> 00:00:57,789
Qu'est-ce que ça va être, Angelina ?

2
00:00:57,872 --> 00:01:02,918
<i>C'était Grogan - le plus sale, le plus sale, le plus stupide</i>
<i>excuse pour un homme à l'ouest de la rivière Missouri.</i>

3
00:01:03,001 --> 00:01:05,380
Tu peux mourir de deux manières, mon ange.

4
00:01:05,463 --> 00:01:07,757
Vite, comme la langue d'un serpent,

5
00:01:07,840 --> 00:01:10,927
ou plus lentement que la mélasse en janvier.

6
00:01:12,887 --> 00:01:17,100
<i>- Mais c'était en octobre...</i>
- Je vais te tuer, bon sang, si c'est le 4 juillet.

7
00:01:17,183 --> 00:01:19,477
Où est-il?

8
00:01:24,857 --> 00:01:27,402
Allez là-bas.

9
00:01:31,823 --> 00:01:35,660
<i>Je lui ai dit de sortir,</i>
<i>maintenant qu'il avait ce pour quoi il était venu.</i>

10
00:01:35,785 --> 00:01:38,163
Pas tout à fait, mon ange.

11
00:01:39,081 --> 00:01:41,834
Enlève-les. Fais-le.

12
00:01:55,556 --> 00:01:57,641
Allez.

13
00:02:14,033 --> 00:02:17,411
<i>C'était la fin de Grogan,</i>
<i>l'homme qui a tué mon père,</i>

14
00:02:17,494 --> 00:02:20,581
<i>violé et assassiné ma sœur,</i>
<i>brûlé mon ranch,</i>

15
00:02:20,664 --> 00:02:24,001
<i>j'ai tiré sur mon chien et j'ai volé ma Bible.</i>

16
00:02:38,724 --> 00:02:41,268
<i>Mais s'il y avait une seule loi occidentale,</i>

17
00:02:41,352 --> 00:02:44,229
<i>les salauds avaient des frères</i>

18
00:02:44,897 --> 00:02:47,775
<i>qui semblait rouler pour toujours.</i>

19
00:02:49,985 --> 00:02:54,114
<i>Mais soudain, il était là,</i>
<i>ma bien-aimée Jessie.</i>

20
00:03:04,209 --> 00:03:08,129
<i>C'était le seul homme en qui j'avais confiance, le seul homme.</i>

21
00:03:10,548 --> 00:03:13,927
<i>Mon cœur a fait un bond alors que je le regardais s'approcher.</i>

22
00:03:14,010 --> 00:03:17,430
<i>Je pouvais à peine attendre de ressentir</i>
<i>la chaleur de son toucher.</i>

23
00:03:38,493 --> 00:03:43,707
<i>Au moment où ses lèvres ont rencontré les miennes,</i>
<i>Je savais que nous ne serions plus jamais séparés.</i>

24
00:03:55,885 --> 00:03:59,723
<i>Je savais alors que nous dépenserions</i>
<i>le reste de notre vie ensemble.</i>

25
00:04:00,974 --> 00:04:03,059
Pour toujours.

26
00:04:04,728 --> 00:04:07,272
Oh mon Dieu, c'est bien.

27
00:04:16,823 --> 00:04:19,118
Le...

28
00:04:19,201 --> 00:04:21,287
...Fin.

29
00:05:11,212 --> 00:05:15,132
J'ai fini, chérie. Tu veux célébrer ?

30
00:05:17,802 --> 00:05:19,720
Moi aussi.

31
00:05:56,216 --> 00:05:59,636
Roméo, Roméo. Où es-tu, Roméo ?

32
00:06:02,764 --> 00:06:04,683
C'est Bumble Bee, gamin.

33
00:06:04,766 --> 00:06:08,687
Juste pour que tu le saches,
Je n'épargne aucune dépense lorsque je célèbre.

34
00:06:53,357 --> 00:06:56,026
Je te regarde, Jessie.

35
00:06:57,444 --> 00:06:59,530
Qui que vous soyez.

36
00:07:12,669 --> 00:07:14,796
As-tu fini ?

37
00:07:15,213 --> 00:07:16,839
Merci.

38
00:07:24,222 --> 00:07:27,225
Viens ici, Roméo.

39
00:08:16,816 --> 00:08:18,902
Bonjour?

40
00:08:27,286 --> 00:08:29,830
Oh, mon Dieu, Roméo. Est-ce le moment ?

41
00:08:29,955 --> 00:08:33,000
Gloria. Je vais être en retard.

42
00:08:52,353 --> 00:08:54,688
- Salut.
- Salut, citrouille.

43
00:08:56,690 --> 00:08:59,902
Mme Irwin, pourquoi ne prenez-vous pas l'ascenseur ?

44
00:08:59,985 --> 00:09:04,615
Oh, citrouille, je ne monte jamais seule dans un ascenseur.
Vous savez, des violeurs.

45
00:09:04,698 --> 00:09:08,953
- Où fuis-tu ?
- Je dois aller chez mon éditeur.

46
00:09:09,745 --> 00:09:16,001
Au fait, le facteur n'a pas pu le faire
dans ta boîte, alors je lui ai dit que je te le donnerais.

47
00:09:16,168 --> 00:09:18,254
Une lettre d'amour.

48
00:09:21,090 --> 00:09:25,344
- Mme Irwin, vous êtes une taquine.
- Je sais, mais je continue d'espérer pour toi, citrouille.

49
00:09:36,313 --> 00:09:38,857
Hé, madame.
Que diriez-vous d'un singe pour votre neveu ?

50
00:09:38,983 --> 00:09:41,945
Je te le donnerai pour 10 $. Très bonne affaire.

51
00:09:42,028 --> 00:09:45,532
C'est vraiment sympa.
Votre petit ami va adorer. C'est plutôt bizarre.

52
00:09:46,366 --> 00:09:48,910
9 $. 8 $, en fin de compte.

53
00:09:49,035 --> 00:09:51,913
Merci, mais je n'ai vraiment pas besoin d'un singe.

54
00:09:51,997 --> 00:09:54,291
Mais, madame, c'est plutôt mignon...

55
00:09:58,670 --> 00:10:01,298
Hé. C'est l'appartement de Miss Wilder.

56
00:10:01,715 --> 00:10:03,800
Puis-je vous aider?

57
00:10:09,306 --> 00:10:11,391
Excusez-moi.

58
00:10:12,225 --> 00:10:14,936
Éloignez-vous de cette porte.

59
00:10:15,020 --> 00:10:17,564
Qu'est-ce que c'est ça?

60
00:10:23,320 --> 00:10:26,197
Mauviette. Mauviette.

61
00:10:26,448 --> 00:10:29,868
Perdant. Perdant.

62
00:10:29,951 --> 00:10:32,037
Grand perdant.

63
00:10:34,039 --> 00:10:36,583
Trop en colère. Trop vague.

64
00:10:37,334 --> 00:10:41,171
Trop désespéré. Mon Dieu, trop heureux.

65
00:10:42,172 --> 00:10:45,091
Regardez ce type.
M. Mondo-dizmo. Je sortais avec lui.

66
00:10:45,175 --> 00:10:47,636
Seau de sordide total.

67
00:10:47,719 --> 00:10:49,804
Attends une minute.

68
00:10:49,888 --> 00:10:53,934
Tenez tout. Obtenez une charge de ce personnage.

69
00:10:54,225 --> 00:10:56,519
Et lui, maintenant ?

70
00:10:56,603 --> 00:10:59,481
Non, il ne l'est tout simplement pas...

71
00:10:59,564 --> 00:11:01,817
Qui ? Jessie ?

72
00:11:02,109 --> 00:11:06,781
C'est peut-être idiot, mais je le sais
il y a quelqu'un pour moi.

73
00:11:07,198 --> 00:11:09,659
Oh ouais? Où?

74
00:11:10,326 --> 00:11:13,037
Certainement pas ici.

75
00:11:13,120 --> 00:11:16,332
Gloria, pourquoi est-ce qu'on
tu dois avoir cette même conversation ?

76
00:11:16,415 --> 00:11:19,585
Parce que je t'aime bien, Joan,
et je déteste te voir tout seul,

77
00:11:19,669 --> 00:11:22,797
j'attends quelqu'un
qui ne viendra pas.

78
00:11:22,880 --> 00:11:25,758
D'accord, Gloria.

79
00:11:28,261 --> 00:11:30,346
C'est ici.

80
00:11:32,265 --> 00:11:35,476
Lisez-le et pleurez. Je le fais toujours.

81
00:11:37,603 --> 00:11:41,357
- Je t'appelle, d'accord ?
- Allez. Ayez une autre sauterelle.

82
00:11:41,482 --> 00:11:45,319
- Je ne peux pas.
- Je suis votre éditeur. Je vous l'ordonne.

83
00:11:46,946 --> 00:11:51,909
Je suis désolé de t'avoir traîné jusqu'ici.
Je voulais juste que tu partes.

84
00:11:51,993 --> 00:11:56,497
Je sais à quel point tu as travaillé dur.
Je sais que tu es contrarié à propos de ta sœur.

85
00:11:56,581 --> 00:11:59,041
Comment va-t-elle ? Avez-vous de ses nouvelles ?

86
00:11:59,125 --> 00:12:03,546
Élaine ? Je lui ai parlé la semaine dernière.
Elle est toujours en Colombie.

87
00:12:03,629 --> 00:12:07,300
Ont-ils déjà retrouvé le corps de son mari ?

88
00:12:08,217 --> 00:12:11,178
Juste une seule pièce.

89
00:12:11,762 --> 00:12:16,309
Tu sais ce qui est effrayant ?
J'ai reçu ce colis d'Eduardo.

90
00:12:16,392 --> 00:12:19,186
Il a dû être envoyé juste avant qu'il...

91
00:12:20,438 --> 00:12:22,232
Dieu.

92
00:12:22,316 --> 00:12:25,360
Pouvez-vous imaginer?
Faire assassiner votre mari.

93
00:12:25,444 --> 00:12:27,529
Comment tient-elle le coup ?

94
00:12:27,613 --> 00:12:32,117
Oh, elle ira bien. Elaine y parvient toujours.

95
00:12:33,535 --> 00:12:36,663
CARTAGÈNE, COLOMBIE

96
00:14:24,230 --> 00:14:26,316
Salut, Ira.

97
00:14:27,859 --> 00:14:31,362
Le gamin est là avec la nana.
Ils l'emmènent au bateau.

98
00:14:31,487 --> 00:14:33,573
Regarde ces vivaneaux, d'accord ?

99
00:14:35,575 --> 00:14:37,869
On aurait dû fouiller sa chambre.

100
00:14:37,952 --> 00:14:41,789
Ralph, combien de fois dois-je te le dire ?
Ce n'est pas dans le pays.

101
00:14:41,873 --> 00:14:44,876
Cette histoire de kidnapping me rend vraiment nerveux.

102
00:14:47,253 --> 00:14:50,548
C'est une mauvaise idée. Ce n'est que des ennuis.

103
00:14:50,632 --> 00:14:54,135
Regarder. Nous avons assez volé
de ces bibelots antiques

104
00:14:54,260 --> 00:14:57,347
pour nous permettre de vivre confortablement
pour le reste de notre vie.

105
00:14:57,430 --> 00:14:59,557
Éliminons ces toilettes du tiers-monde.

106
00:14:59,641 --> 00:15:02,937
Un dernier gros problème. Fais-moi confiance, Ralph.

107
00:15:03,812 --> 00:15:07,483
Avez-vous vu ça ? C'est moche,
fils de pute rayé là-bas ?

108
00:15:07,566 --> 00:15:11,612
Quelqu'un va se faire tuer, et toi
péter avec des animaux préhistoriques.

109
00:15:11,695 --> 00:15:16,075
Allez, Ira. Oublions celui-ci.
J'ai un très mauvais pressentiment à ce sujet.

110
00:15:16,158 --> 00:15:18,869
Allez-vous arrêter de vous inquiéter ?
Est-ce que je t'ai déjà fait du mal ?

111
00:15:18,953 --> 00:15:22,957
Je ne te ferai jamais de mal. Je ne peux pas te faire de mal.
Nous avons le même sang.

112
00:15:23,040 --> 00:15:28,087
Nous ne sommes pas deux personnes. Nous sommes une seule personne.
Est-ce que je me ferais du mal ?

113
00:15:30,172 --> 00:15:32,049
Regardez ces vivaneaux.

114
00:16:11,505 --> 00:16:14,592
Roméo. Oh, bébé.

115
00:16:19,805 --> 00:16:22,267
- Bonjour?
- Bonjour, Jeanne ?

116
00:16:22,392 --> 00:16:25,145
- <i>Pouvez-vous m'entendre ?</i>
- Élaine ? Je ne peux pas parler pour le moment.

117
00:16:25,228 --> 00:16:28,898
Écoutez-moi. Écoutez très attentivement.

118
00:16:29,024 --> 00:16:32,444
- J'ai des ennuis.
- Élaine, s'il te plaît.

119
00:16:32,527 --> 00:16:36,948
<i>- Joanie, j'ai de vrais ennuis.</i>
- Qu'est-ce qu'il y a ?

120
00:16:37,032 --> 00:16:41,369
<i>Un courrier vous a-t-il été transféré</i>
<i>avec l'écriture d'Eduardo dessus ?</i>

121
00:16:41,453 --> 00:16:43,538
<i>Une grosse enveloppe ?</i>

122
00:16:43,622 --> 00:16:45,665
- Oui.
<i>- Oh. Chéri...</i>

123
00:16:45,749 --> 00:16:49,502
<i>Voyez s'il existe une sorte</i>
<i>de la carte au trésor à l'intérieur.</i>

124
00:16:51,296 --> 00:16:54,132
Il est écrit <i>El Corazón.</i>

125
00:16:54,215 --> 00:16:58,136
J'ai besoin que tu apportes cette carte
pour moi en Colombie.

126
00:16:59,554 --> 00:17:01,640
Colombie?

127
00:17:03,934 --> 00:17:06,061
Mon Dieu. Dans quel genre de problème êtes-vous ?

128
00:17:06,144 --> 00:17:08,104
Joanie, s'il te plaît...

129
00:17:08,188 --> 00:17:12,567
Rendez-vous à l’Hôtel Cartagena à Carthagène.

130
00:17:12,651 --> 00:17:14,945
<i>Quand vous arrivez, appelez ce numéro.</i>

131
00:17:15,070 --> 00:17:18,031
<i>64-58-24.</i>

132
00:17:18,114 --> 00:17:20,200
<i>- Est-ce que vous écrivez ceci ?</i>
- Oui.

133
00:17:20,283 --> 00:17:23,703
Et rappelez-vous, vous ne devez le dire à personne.

134
00:17:25,997 --> 00:17:29,209
Elaine, je ne peux pas aller en Colombie.

135
00:17:31,544 --> 00:17:32,629
Joanie ?

136
00:17:32,712 --> 00:17:36,007
<i>Ils vont me couper. Ils me feront du mal.</i>

137
00:17:41,221 --> 00:17:46,686
Savez-vous à quoi ressemble la Colombie ? Je fais.
Vous vendez très bien dans ces pays machistes.

138
00:17:46,769 --> 00:17:50,815
Il y a des jungles là-bas, Joanie.
Des insectes de la taille d’un camion sanitaire.

139
00:17:50,898 --> 00:17:54,735
- Révolutionnaires. Avez-vous eu vos injections ?
- Des coups de feu ? Quels clichés ?

140
00:17:54,860 --> 00:17:57,697
Voir? Vous n'êtes absolument pas préparé.
Attends une minute.

141
00:17:57,780 --> 00:18:02,159
Pourriez-vous me dire ce qui se passe ?
Pourquoi fais-tu ça ?

142
00:18:02,243 --> 00:18:04,620
Elaine a des ennuis.

143
00:18:04,745 --> 00:18:07,456
Elle a un petit problème domestique.

144
00:18:07,540 --> 00:18:12,211
Le dernier problème domestique d'Elaine était
retrouver son mari coupé en petits morceaux.

145
00:18:12,295 --> 00:18:15,339
Je ne vais pas te laisser faire ça. Vous ne pouvez pas y aller !

146
00:18:15,423 --> 00:18:22,346
Voici Roméo. Je veux que tu me promettes
pour le nourrir et le tenir au moins une fois par jour.

147
00:18:25,391 --> 00:18:28,019
Vous aurez besoin de quelque chose de plus fort que ça.

148
00:18:28,102 --> 00:18:32,231
Écoutez-moi. Vous tombez malade en bus,
mal de mer, mal d'avion, mal de train.

149
00:18:32,315 --> 00:18:36,068
Tu vomis pratiquement
prendre l'escalator chez Bloomingdale's !

150
00:18:36,193 --> 00:18:39,071
Eh bien, beaucoup de gens
tomber malade dans les grands magasins.

151
00:18:39,155 --> 00:18:41,324
Joanie, s'il te plaît. N'y allez pas.

152
00:18:42,867 --> 00:18:46,454
Tu n'es pas à la hauteur, Joan, et tu le sais.

153
00:18:46,579 --> 00:18:49,749
Je sais, mais c'est ma sœur.

154
00:18:52,001 --> 00:18:55,379
Je vais le nourrir, mais je ne vais pas le chercher.

155
00:19:06,350 --> 00:19:08,435
Tu es fou.

156
00:19:59,611 --> 00:20:03,365
L'avion de New York, est-il déjà arrivé ?

157
00:20:12,708 --> 00:20:15,669
Est-ce le bus pour Carthagène ?

158
00:20:23,677 --> 00:20:25,722
Carthagène ?

159
00:20:25,805 --> 00:20:28,433
Oh, tu parles anglais. Bien.

160
00:20:28,516 --> 00:20:33,104
Pouvez-vous me dire,
Est-ce que ce bus va à Cartagena ?

161
00:20:33,938 --> 00:20:36,399
Oui. Carthagène.

162
00:20:36,524 --> 00:20:38,985
Super. Merci.

163
00:20:44,449 --> 00:20:46,284
Merci.

164
00:21:09,182 --> 00:21:12,060
Hé, tu es dans le mauvais bus !

165
00:21:12,143 --> 00:21:15,396
Mademoiselle Wilder !
Elle s'est trompée de bus. C'est terrible.

166
00:22:18,877 --> 00:22:20,963
Excusez-moi.

167
00:22:35,728 --> 00:22:37,813
Excusez-moi.

168
00:22:41,817 --> 00:22:45,029
Je suis vraiment désolé. Je suis vraiment désolé.

169
00:22:52,703 --> 00:22:55,623
Je suis désolé de vous déranger.

170
00:22:55,706 --> 00:22:59,209
Peux-tu me dire
À quelle heure arrivons-nous à Carthagène ?

171
00:23:00,002 --> 00:23:02,212
Est-ce le bus pour Carthagène ?

172
00:23:02,338 --> 00:23:04,465
Je dois me rendre à Carthagène...

173
00:23:43,713 --> 00:23:46,091
Qu'allons-nous faire maintenant ?

174
00:23:47,717 --> 00:23:49,761
Où est ma valise ?

175
00:24:06,236 --> 00:24:09,489
Vous n'êtes pas obligé de marcher.
Un autre bus arrivera.

176
00:24:10,824 --> 00:24:12,492
Quoi?

177
00:24:12,576 --> 00:24:15,704
Ils ne savent rien. Ce sont des paysans.

178
00:24:15,787 --> 00:24:18,123
Un autre bus ? Vraiment?

179
00:24:18,206 --> 00:24:19,874
Bien sûr.

180
00:24:19,958 --> 00:24:22,335
Il y a des horaires à respecter,

181
00:24:22,460 --> 00:24:25,589
même en Colombie.

182
00:25:15,473 --> 00:25:17,475
- Quoi?
- Le sac à main.

183
00:25:17,558 --> 00:25:19,936
Que fais-tu...

184
00:26:38,348 --> 00:26:41,393
Qu'est-ce que c'est... ?

185
00:26:42,102 --> 00:26:45,939
Jésus-Christ !
Qu'est-il arrivé à mes oiseaux ?

186
00:26:48,358 --> 00:26:50,444
Fils de pute!

187
00:27:07,921 --> 00:27:10,006
Salut.

188
00:27:17,972 --> 00:27:21,476
<i>Je réclame cette voiture au nom de la loi.</i>

189
00:27:21,559 --> 00:27:23,269
<i> Faites demi-tour. C'est parti !</i>

190
00:27:23,353 --> 00:27:26,147
Ah non. Parlez de pauses.

191
00:27:39,744 --> 00:27:42,080
Je ne te connais pas ?

192
00:27:44,749 --> 00:27:46,834
Vous êtes américain.

193
00:27:52,340 --> 00:27:57,387
Je leur crache dessus. Je déteste les <i>américains.</i>
Ce sont des dégueulasses. Écume.

194
00:27:59,222 --> 00:28:01,182
<i>Etes-vous français ?</i>

195
00:28:11,693 --> 00:28:15,780
Eh bien, chérie, on dirait que nous allons
il faudra attendre encore un peu.

196
00:28:21,119 --> 00:28:24,872
Excusez-moi. Pourriez-vous s'il vous plaît
dis-moi comment avoir un téléphone ?

197
00:28:26,499 --> 00:28:30,921
- Non, madame. Je n'en ai aucune idée. Je suis désolé.
- Il est très important que j'en reçoive un.

198
00:28:31,005 --> 00:28:34,550
Eh bien, nous avons tous
nos problèmes aujourd'hui, n'est-ce pas ?

199
00:28:34,633 --> 00:28:37,011
Pouvez-vous me dire où se trouve la ville la plus proche ?

200
00:28:37,094 --> 00:28:41,015
- Et Miami ?
- Y aura-t-il un autre bus ?

201
00:28:41,140 --> 00:28:44,893
C'est ça. Vous avez l'heure de pointe.

202
00:28:45,811 --> 00:28:49,315
- Je dois aller à Carthagène.
- Carthagène ?

203
00:28:49,440 --> 00:28:54,194
Angel, tu es l'enfer et tu as quitté Cartagena.
Carthagène est là-bas, sur la côte.

204
00:28:54,278 --> 00:28:57,406
- Mais ils m'ont parlé de ce bus...
- Qui t'a dit ça ?

205
00:28:57,781 --> 00:29:01,076
- Cet homme qui...
- Ce gentil homme qui a pointé une arme sur toi.

206
00:29:02,244 --> 00:29:04,371
Que t'a-t-il dit d'autre ?

207
00:29:05,915 --> 00:29:09,126
- S'il vous plaît, j'ai besoin de votre aide.
- C'est ma nouvelle carrière, hein ?

208
00:29:09,209 --> 00:29:11,670
- C'est très lutin...
- Madame.

209
00:29:11,754 --> 00:29:15,341
Le travail de six mois s'est envolé vers le sud
pour l'hiver, d'accord ?

210
00:29:15,466 --> 00:29:17,551
Ma Jeep est totalement détruite.

211
00:29:17,635 --> 00:29:22,431
En cinq minutes environ, tout ce que je possède
ça va être mouillé. Alors, pourrais-tu te détendre ?

212
00:29:22,890 --> 00:29:28,228
Je te paierai. Vous ne comprenez pas.
C'est une question de vie ou de mort...

213
00:29:28,312 --> 00:29:30,314
Combien ?

214
00:29:32,024 --> 00:29:34,109
50 $ ?

215
00:29:36,570 --> 00:29:39,281
Vous avez dit que vous aviez perdu tout ce que vous possédiez.

216
00:29:39,365 --> 00:29:43,661
- Pas mon sens de l'humour.
- Je te paierai 100 $.

217
00:29:43,744 --> 00:29:45,829
200.

218
00:29:52,629 --> 00:29:54,714
Je vais le faire.

219
00:29:56,049 --> 00:29:59,094
- Pour cinq.
- Quoi?

220
00:30:00,762 --> 00:30:03,223
Je te paierai 250 $.

221
00:30:04,224 --> 00:30:07,894
Maintenant, je ne suis pas bon marché, mais on peut m'avoir.

222
00:30:09,479 --> 00:30:14,359
Mon prix minimum pour prendre
une femme bloquée au téléphone coûte 400 $.

223
00:30:15,777 --> 00:30:19,197
- Acceptez-vous 375 en chèques de voyage ?
- American Express ?

224
00:30:19,281 --> 00:30:22,117
- Bien sûr.
- Vous avez un marché.

225
00:30:22,200 --> 00:30:23,994
Bien.

226
00:31:03,867 --> 00:31:06,036
<i>- Rassemblez vos hommes !</i>
<i>- Oui, monsieur !</i>

227
00:31:39,654 --> 00:31:41,906
Tu as des objets de valeur dans cette valise ?

228
00:31:41,989 --> 00:31:45,409
Non. Oui, tous mes vêtements et mes affaires.

229
00:31:45,534 --> 00:31:48,913
- Tu as un parapluie ?
- Non.

230
00:31:49,664 --> 00:31:53,834
- Tu as une bonne paire de chaussures de marche ?
- Ils sont tous comme ça.

231
00:32:09,016 --> 00:32:11,394
OK, prenons le temps.

232
00:32:12,311 --> 00:32:14,105
Tu ba...!

233
00:33:03,614 --> 00:33:06,325
Bon sang, quelle balade, hein ?

234
00:33:08,160 --> 00:33:12,205
Je te le dis, ça se passe
ce serait une sacrée matinée.

235
00:33:13,999 --> 00:33:16,668
Tu vas bien?

236
00:33:16,752 --> 00:33:18,712
J'ai dit, es-tu blessé ?

237
00:33:18,795 --> 00:33:22,424
Quel est le problème? Paralysé
du cou vers le haut ? Êtes-vous blessé ?

238
00:33:22,507 --> 00:33:24,968
- Non.
- Bien.

239
00:33:25,052 --> 00:33:27,930
Quel est ton nom?

240
00:33:28,013 --> 00:33:30,307
Je m'appelle Joan Wilder.

241
00:33:31,183 --> 00:33:34,269
Joan Wilder, bienvenue en Colombie.

242
00:33:44,404 --> 00:33:45,906
Ira...

243
00:33:45,989 --> 00:33:48,367
Oh, salut, maman. C'est moi, Irving.

244
00:33:48,492 --> 00:33:52,789
<i>- Ralph, espèce de petit con, où es-tu ?</i>
- Calme-toi, maman. Qui a dit que je n'appelais jamais ?

245
00:33:52,872 --> 00:33:54,958
<i>Pour l'amour de Dieu, racontez-moi l'histoire.</i>

246
00:33:55,041 --> 00:33:59,170
Très bien, cousine. Comme d'habitude,
tu nous as mis dans une merde sérieuse ici.

247
00:33:59,254 --> 00:34:02,423
Tout d'abord, la stupide dame
je me suis trompé de bus.

248
00:34:02,507 --> 00:34:06,719
Maintenant je suis coincé dans une sorte de
du complexe militaire de Spiko.

249
00:34:08,012 --> 00:34:10,723
Ils se mobilisent pour Iwo Jima ici.

250
00:34:11,516 --> 00:34:14,477
<i>- Savent-ils qui vous êtes ?</i>
- Qu'en penses-tu ?

251
00:34:14,560 --> 00:34:18,564
Je monte, je présente
moi-même à tous les flics du <i>pueblo ?</i>

252
00:34:19,399 --> 00:34:22,318
Et une autre petite information, cousin.

253
00:34:22,402 --> 00:34:24,946
Devinez qui d'autre est ici ?

254
00:34:25,029 --> 00:34:28,700
-Zolo.
- Eh bien, donne un cigare à cet homme.

255
00:34:28,783 --> 00:34:32,287
Tu as vraiment raison, Zolo.
Il est monté dans ma voiture.

256
00:34:32,370 --> 00:34:37,166
Non seulement nous sommes des ravisseurs, mais je suis sur le point
avoir une rencontre rapprochée avec un aiguillon à bétail.

257
00:34:37,250 --> 00:34:39,794
<i>- A-t-il ses garçons avec lui ?</i>
- Non, non, non.

258
00:34:39,919 --> 00:34:42,088
Il se débrouille avec les yo-yos locaux.

259
00:34:43,590 --> 00:34:46,676
Oh non.

260
00:34:47,176 --> 00:34:50,179
- Regarder.
<i>- Bon sang, Ralph. Obtenez cette carte.</i>

261
00:34:50,263 --> 00:34:52,390
Ne me crie pas dessus, Ira. Ne me crie pas dessus.

262
00:34:52,473 --> 00:34:54,475
Écoute, tu veux me tuer ?

263
00:34:54,559 --> 00:34:59,355
Ramenez-moi dans le Queens et tuez-moi. Ne laisse pas
je meurs dans une jungle comme un foutu serpent.

264
00:34:59,480 --> 00:35:03,651
<i>Ralph, putain, je m'en fiche</i>
<i>ce que tu dois faire. Donne-moi juste cette carte.</i>

265
00:35:08,489 --> 00:35:11,660
La petite sœur a pris le mauvais chemin.

266
00:35:11,744 --> 00:35:16,957
Et ce tiers dont je t'ai parlé,
il suit.

267
00:35:17,082 --> 00:35:21,962
- L'homme qui a tué mon mari ?
- Le boucher qui a tué votre mari.

268
00:35:22,087 --> 00:35:25,925
Un homme très puissant avec
sa propre armée privée pour le soutenir.

269
00:35:26,050 --> 00:35:30,471
Et s'il s'appelle
Dr Zolo, Ministre des Antiquités,

270
00:35:30,554 --> 00:35:34,391
ou le Colonel Zolo,
Commandant adjoint de la police secrète,

271
00:35:34,516 --> 00:35:36,977
ce n'est encore qu'un boucher.

272
00:35:41,106 --> 00:35:44,151
Regarde ces vivaneaux, d'accord ?

273
00:35:56,747 --> 00:36:01,669
- Quel est le problème? Tu es malade ?
- Non. J'ai perdu mon bouton.

274
00:36:02,378 --> 00:36:06,799
- Tu as perdu quoi ?
- J'ai perdu mon bouton.

275
00:36:06,882 --> 00:36:10,010
Vous allez perdre bien plus que ça.

276
00:36:26,151 --> 00:36:29,113
- C'étaient des Italiens.
- Maintenant, ils sont pratiques.

277
00:36:29,196 --> 00:36:32,534
Rien de ce que je possède n'est-il sacré pour vous ?

278
00:36:32,659 --> 00:36:35,203
Seulement vos 375 $.

279
00:36:41,459 --> 00:36:43,753
Des flics.

280
00:36:44,337 --> 00:36:46,881
Que veulent-ils ?

281
00:36:47,007 --> 00:36:49,467
Je n'ai rien fait ces derniers temps.

282
00:36:57,058 --> 00:36:59,603
Je tire sur un flic.

283
00:37:01,521 --> 00:37:04,149
Attends une minute. Il est après toi.

284
00:37:05,442 --> 00:37:09,613
- Qui diable es-tu ?
- Je suis un romancier.

285
00:37:09,696 --> 00:37:11,781
Tu es quoi ?

286
00:37:12,824 --> 00:37:17,078
- Que faites-vous ici?
- Je te l'ai dit. La vie de ma sœur dépend de moi.

287
00:37:17,162 --> 00:37:22,292
Ne me donne pas cette merde. je pensais
tu faisais don d'un rein ou quelque chose du genre.

288
00:37:22,667 --> 00:37:24,544
Bon sang, les voici.

289
00:37:24,628 --> 00:37:27,797
C'est peut-être le bon moment
pour essayer ces chaussures.

290
00:37:35,180 --> 00:37:37,891
- Attendez.
- L'affaire est conclue, madame.

291
00:37:39,517 --> 00:37:40,977
Attendez!

292
00:37:46,858 --> 00:37:49,527
Madame, vous êtes une mauvaise nouvelle.

293
00:37:54,575 --> 00:37:57,370
Qu'as-tu fait ?
Réveillez-vous ce matin et dites :

294
00:37:57,453 --> 00:38:00,289
"Aujourd'hui, je vais gâcher la vie d'un homme" ?

295
00:38:13,511 --> 00:38:16,681
- Tu sais où tu vas ?
- On dirait une piste.

296
00:38:16,764 --> 00:38:19,141
C'est une piste ?

297
00:38:33,614 --> 00:38:35,825
Madame, vous êtes une porte-bonheur.

298
00:38:37,535 --> 00:38:39,620
Et le pont ?

299
00:38:40,538 --> 00:38:43,583
Ce n'est pas un pont.
C'est de l'art précolombien.

300
00:38:43,666 --> 00:38:45,876
Nous ne pouvons pas faire passer cela.

301
00:38:50,548 --> 00:38:52,550
D'accord.

302
00:38:52,633 --> 00:38:56,971
Nous allons les retenir à partir d'ici.
Reste juste derrière moi.

303
00:38:58,222 --> 00:39:01,642
Bon sang.
Je savais que j'aurais dû écouter ma mère.

304
00:39:23,957 --> 00:39:28,587
J'aurais pu être chirurgien esthétique.
500 000 par an, jusqu'au cou pour les seins et les fesses.

305
00:39:42,434 --> 00:39:44,561
Madame, j'espère que vous prenez des notes,

306
00:39:44,645 --> 00:39:48,565
parce que tu as une vraie scène de mort
se passe ici.

307
00:39:59,201 --> 00:40:01,411
Romancier romantique, mon cul.

308
00:40:39,951 --> 00:40:42,036
Putain de merde.

309
00:41:32,629 --> 00:41:36,674
<i>- Nous ne pouvons pas traverser.</i>
<i>- Nous ne les rattraperons pas.</i>

310
00:41:36,716 --> 00:41:39,052
Qu'est-ce que tu fais ?

311
00:41:39,761 --> 00:41:43,681
Boire ? J'aurais pu être tué,
et tu bois ?

312
00:41:48,937 --> 00:41:49,938
Attendez.

313
00:41:50,313 --> 00:41:52,857
<i>Oh, oui. Je vais les rattraper. C'est parti !</i>

314
00:42:14,630 --> 00:42:16,715
Est-ce qu'on s'arrête ?

315
00:42:26,892 --> 00:42:29,103
Soyez mon invité.

316
00:43:26,953 --> 00:43:29,039
Tu vas bien?

317
00:43:39,049 --> 00:43:41,134
Allez.

318
00:44:02,739 --> 00:44:05,617
- Il y a quelqu'un d'autre là-dedans ?
- Non.

319
00:44:05,700 --> 00:44:08,578
Non, c'est un avion cargo.

320
00:44:10,080 --> 00:44:12,332
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

321
00:44:12,415 --> 00:44:17,420
Tout ça ? Environ cinq ans à vie aux États-Unis.
Quelques siècles ici.

322
00:44:17,504 --> 00:44:19,798
Ah, la marijuana.

323
00:44:19,881 --> 00:44:21,967
Oh, tu le fumes ?

324
00:44:22,968 --> 00:44:25,512
Je suis allé à l'université.

325
00:44:25,637 --> 00:44:27,097
Bien sûr.

326
00:45:04,468 --> 00:45:06,846
D'accord. D'ACCORD.

327
00:45:10,391 --> 00:45:13,519
Oh, mon Dieu, est-ce que j'aime ces flyboys.

328
00:45:32,663 --> 00:45:35,207
Quoi?

329
00:45:35,291 --> 00:45:38,419
C'est la boisson préférée d'Elaine.

330
00:45:47,678 --> 00:45:50,806
Tu vas me parler de ta sœur ?

331
00:45:53,100 --> 00:45:55,187
Je l'ai déjà fait.

332
00:46:00,567 --> 00:46:06,406
Son mari est mort et
Je suis venu ici pour la réconforter.

333
00:46:10,535 --> 00:46:12,621
C'est la vérité.

334
00:46:18,126 --> 00:46:21,255
Droite. Ouais, c'est la vérité.

335
00:46:24,841 --> 00:46:28,053
D'accord. Je vais faire un feu.

336
00:46:32,808 --> 00:46:35,644
Tu as des allumettes sèches ici ?

337
00:46:39,398 --> 00:46:41,483
Eh bien, regardez ici.

338
00:46:44,611 --> 00:46:46,905
Oh non, ne le fais pas !

339
00:46:51,326 --> 00:46:53,996
Toi et moi devrions avoir une conversation.

340
00:46:57,124 --> 00:46:59,209
D'accord.

341
00:47:07,134 --> 00:47:10,596
Ouais, c'est ce que j'appelle un feu de camp.

342
00:47:19,105 --> 00:47:23,693
Alors ils rançonnent ta sœur
pour ce <i>El Corazón.</i>

343
00:47:24,611 --> 00:47:27,739
C'est l'espagnol pour "le coeur".

344
00:47:28,531 --> 00:47:31,909
Cette carte ici mène au cœur.

345
00:47:33,119 --> 00:47:35,913
Mais le cœur de quoi ?

346
00:47:36,706 --> 00:47:38,791
Je m'en fiche.

347
00:47:42,795 --> 00:47:48,718
Vous voyez ici où il est écrit ceci <i>El Corazón</i>
est caché dans la province de Cordoue ?

348
00:47:48,801 --> 00:47:51,971
Nous sommes donc assis en plein milieu.

349
00:47:52,055 --> 00:47:55,975
Tout ce qui m'importe, c'est ma sœur.
Et cette carte est sa vie.

350
00:47:56,809 --> 00:48:00,563
C'est comme si c'était l'enfer. Quoi qu'il y ait à la fin
de cette carte est la vie de votre sœur.

351
00:48:00,688 --> 00:48:04,442
Maintenant, mettons la main sur <i>El Corazón</i>.

352
00:48:04,567 --> 00:48:07,695
alors vous avez quelque chose à négocier.

353
00:48:08,446 --> 00:48:12,033
- Je savais que ça arriverait.
- Tu savais ce qui allait se passer ?

354
00:48:12,116 --> 00:48:16,371
Tout ce dont vous vous souciez, c'est de vous-même. Je savais que
à partir du moment où je t'ai posé les yeux.

355
00:48:16,454 --> 00:48:19,332
Oh, c'était le premier moment
quand je t'ai sauvé la mise ?

356
00:48:19,457 --> 00:48:25,004
Tu vois? Voilà.
Vous n'avez ni finesse, ni style.

357
00:48:25,088 --> 00:48:29,259
Un vrai homme n'est pas obligé de le faire
attirer l'attention sur ses actes.

358
00:48:29,342 --> 00:48:33,346
Tu es juste... Tu es un mondo-dizmo.

359
00:48:35,098 --> 00:48:37,142
Que suis-je ?

360
00:48:37,226 --> 00:48:40,813
Tu es un homme qui prend de l'argent
des femmes bloquées.

361
00:48:40,896 --> 00:48:45,651
Un vrai homme est honnête et direct,

362
00:48:45,734 --> 00:48:47,611
et digne de confiance.

363
00:48:50,239 --> 00:48:54,994
Pourriez-vous s'il vous plaît me faire la courtoisie de
tu me regardes quand je te parle ?

364
00:48:55,077 --> 00:48:58,205
Je veux dire, c'est exactement de cela que je parle.

365
00:48:58,289 --> 00:49:00,666
Si vous aviez des manières...

366
00:49:26,442 --> 00:49:29,153
Maudit maître de brousse.

367
00:49:29,236 --> 00:49:31,322
Est-ce toxique ?

368
00:49:31,405 --> 00:49:33,699
Ouais...

369
00:49:33,782 --> 00:49:36,910
Mais très savoureux.

370
00:50:20,413 --> 00:50:24,251
Tu vois, tu dois comprendre
les cacatoès à huppe soufrée,

371
00:50:24,376 --> 00:50:27,963
ils coûtent environ 800 $ le coup.

372
00:50:28,046 --> 00:50:32,592
Ensuite, vous avez de douces queues rouges.
Ils sont près de 2 000 chacun.

373
00:50:34,469 --> 00:50:38,974
Je pense que j'ai perdu près de 15 000 dollars
dans cet accident de bus.

374
00:50:39,599 --> 00:50:41,685
Ouah.

375
00:50:43,270 --> 00:50:45,355
Tu veux savoir quelque chose de fou ?

376
00:50:45,438 --> 00:50:48,650
- Quoi?
- Je ne connais même pas ton nom.

377
00:50:48,733 --> 00:50:51,361
Eh bien, tu ne me l'as jamais demandé.

378
00:50:54,239 --> 00:51:00,412
- Excusez-moi. J'aimerais vraiment savoir.
- Colton. Jack T Colton.

379
00:51:01,454 --> 00:51:03,999
- Que signifie le T ?
- Bon sang, mec.

380
00:51:04,124 --> 00:51:06,876
Les Doobie Brothers se séparent.

381
00:51:06,960 --> 00:51:11,506
- Quand est-ce arrivé ?
- Depuis combien de temps es-tu ici ?

382
00:51:13,049 --> 00:51:16,052
Pour toujours. Je ne sais pas.

383
00:51:16,136 --> 00:51:19,557
Avez-vous toujours aimé les oiseaux ?

384
00:51:19,640 --> 00:51:22,727
Non, non. J'étais...

385
00:51:24,520 --> 00:51:27,398
J'adorais les raccourcis.

386
00:51:27,481 --> 00:51:30,443
Les oiseaux semblaient juste être
un moyen rapide d'obtenir ce que je voulais.

387
00:51:30,526 --> 00:51:33,946
Et en bien meilleure santé
que de s'occuper de cette merde.

388
00:51:35,072 --> 00:51:37,617
Qu'est-ce que tu veux ?

389
00:51:41,829 --> 00:51:46,959
- Je pense que je vais jeter une autre clé sur le feu.
- Non, s'il vous plaît. J'ai le vertige.

390
00:51:49,211 --> 00:51:52,632
Qu'est-ce que tu veux, sérieusement ?

391
00:51:52,715 --> 00:51:55,092
J'aimerais vraiment savoir.

392
00:51:59,764 --> 00:52:03,935
Je suis venu ici sur un bateau-café
il y a environ un an et demi, non ?

393
00:52:04,644 --> 00:52:07,396
Bon sang, quel travail c'était.

394
00:52:08,731 --> 00:52:12,109
Mais je n'ai pas pu surmonter cet océan, vous savez.

395
00:52:13,027 --> 00:52:16,364
Ouais, j'aime l'océan.

396
00:52:17,073 --> 00:52:22,286
Tu sais, tu dois juste
sortez tout seul.

397
00:52:22,411 --> 00:52:24,956
Personne d'autre autour.

398
00:52:25,081 --> 00:52:27,166
C'est beau.

399
00:52:29,335 --> 00:52:31,420
C'est donc ce que je veux.

400
00:52:31,504 --> 00:52:35,967
Essayez de rassembler assez d'argent,
acheter un bateau, naviguer autour du monde.

401
00:52:37,343 --> 00:52:41,181
Alors tu vas juste partir,
tout seul ?

402
00:52:43,767 --> 00:52:46,228
Ouais.

403
00:52:46,311 --> 00:52:49,022
Ça a l'air solitaire, Jack T Colton.

404
00:53:01,493 --> 00:53:03,495
Eh bien,

405
00:53:03,578 --> 00:53:06,707
que signifie le T ?

406
00:53:09,042 --> 00:53:11,128
Digne de confiance.

407
00:53:27,436 --> 00:53:31,189
Mec, je te le dis... une sacrée matinée.

408
00:53:31,982 --> 00:53:35,110
C'est devenu une journée de merde.

409
00:53:55,756 --> 00:53:57,841
<i>Ténédor du Diablo.</i>

410
00:54:01,763 --> 00:54:03,848
La Fourchette du Diable.

411
00:54:29,791 --> 00:54:30,625
Zolo.

412
00:54:54,649 --> 00:54:57,986
- Sympathiques, n'est-ce pas ?
- Des trafiquants de drogue.

413
00:54:58,820 --> 00:55:01,114
Essayez juste d'avoir l'air méchant.

414
00:55:09,539 --> 00:55:11,582
- Quel est le problème?
- Rien.

415
00:55:35,983 --> 00:55:38,068
- OK, c'est parti.
- Quoi?

416
00:55:38,152 --> 00:55:41,196
Je savais que j'aurais dû écouter ma mère.

417
00:55:43,324 --> 00:55:45,409
Tu es prêt ?

418
00:55:47,953 --> 00:55:52,291
Excusez-moi.
Messieurs, nous avons besoin d'une voiture.

419
00:55:56,545 --> 00:55:59,673
L'un de vous, charmants messieurs, peut-il
dis-moi où...

420
00:56:01,258 --> 00:56:05,262
Une seule voiture dans le village. Juan, le fabricant de cloches.

421
00:56:06,722 --> 00:56:09,099
Le fabricant de cloches.

422
00:56:10,017 --> 00:56:12,102
Merci.

423
00:56:17,149 --> 00:56:22,196
Fabricant de cloches, mon cul. Ce fuselage dans lequel nous avons dormi
est probablement l'une des expéditions perdues de Juan.

424
00:56:22,321 --> 00:56:25,991
- Tu veux dire que c'est un toxicomane... ?
- Ne dis pas ce mot à voix haute, d'accord ?

425
00:56:26,075 --> 00:56:29,119
- Une drogue...?
- Allez, allons-y.

426
00:56:46,304 --> 00:56:49,766
Vous vous retenez. Celui-là, je m'en occupe.

427
00:57:06,157 --> 00:57:10,287
- Que veux-tu, <i>gringo ?</i>
- Vous parlez anglais ? C'est super.

428
00:57:10,370 --> 00:57:14,416
Nous comprenons que vous avez une voiture.
Nous aimerions le louer ou l'acheter.

429
00:57:14,499 --> 00:57:16,710
Nous devons nous rendre dans une ville.

430
00:57:16,793 --> 00:57:19,963
Comment appelles-tu ça dans lequel je vis ? Une porcherie ?

431
00:57:21,047 --> 00:57:23,300
Non, c'est charmant...

432
00:57:23,383 --> 00:57:26,970
- Prenez la route.
- <i>Amigo,</i> tu ne comprends pas...

433
00:57:27,095 --> 00:57:30,432
- Prenez la route.
<i>- Señor,</i> je...

434
00:57:36,271 --> 00:57:38,565
C'est cool.

435
00:57:38,690 --> 00:57:41,318
Ce n'est pas un problème.

436
00:57:50,285 --> 00:57:52,954
D'accord, Joan Wilder. Écrivez-nous hors de celui-ci.

437
00:57:53,079 --> 00:57:54,914
Jeanne Wilder ?

438
00:57:55,832 --> 00:57:58,835
Jeanne Wilder ? La Joan Wilder ?

439
00:58:02,298 --> 00:58:05,885
- Vous êtes Joan Wilder, la romancière ?
- Oui je suis.

440
00:58:06,719 --> 00:58:10,640
J'ai lu vos livres.
J'ai lu tous vos livres. Entrez.

441
00:58:10,765 --> 00:58:15,353
<i>C'est Juanita Wilder, qui écrit</i>
<i>les livres que je vous lis le samedi.</i>

442
00:58:20,566 --> 00:58:22,860
Entrez.

443
00:58:22,944 --> 00:58:26,238
Je n'arrive pas à croire que tu es là. Jeanne Wilder.

444
00:58:27,406 --> 00:58:29,867
J'ai lu vos livres toutes ces années.

445
00:58:29,992 --> 00:58:32,620
Je suis tellement honorée de vous avoir ici.

446
00:58:32,703 --> 00:58:34,872
Bienvenue dans ma modeste maison.

447
00:58:38,084 --> 00:58:42,296
Je suis désolé. Je ne me suis pas présenté.
Je m'appelle Juan. J'habite ici.

448
00:58:45,049 --> 00:58:49,220
Le plus grand romancier. Ouvrez la porte, s'il vous plaît.

449
00:59:43,817 --> 00:59:46,862
Entrez. Faites comme chez vous.

450
00:59:46,945 --> 00:59:49,323
- Avez-vous déjà lu <i>Le retour d'Angelina ?</i>
- Non.

451
00:59:49,448 --> 00:59:51,908
Cette femme me donne faim.

452
00:59:52,951 --> 00:59:56,371
- Que diriez-vous de <i>Le méchant baiser de l'amour ?</i>
- Je ne l'ai pas lu non plus.

453
00:59:56,496 --> 00:59:59,625
Prends-le. J'en ai de nombreux exemplaires.
J'ai ici <i>Les Ravageurs</i>

454
00:59:59,708 --> 01:00:02,502
et j'attends
<i>Le secret sauvage d'Angelina.</i>

455
01:00:02,586 --> 01:00:08,008
Je suis si heureux que vous soyez ici en Colombie. je veux
pour vous faire visiter mon beau village.

456
01:00:08,091 --> 01:00:12,888
Nous avons des toits de tuiles colorées, typiques
des rues pavées et des champs très riches.

457
01:00:12,971 --> 01:00:17,684
- Je suis né ici, tout comme ma pauvre famille.
- Ce que je veux vraiment, c'est un téléphone.

458
01:00:17,768 --> 01:00:21,521
Pas de téléphone. Je déteste les téléphones.
Je n'ai pas de téléphone.

459
01:00:21,605 --> 01:00:24,149
Mais prends un verre. Sortons ensemble.

460
01:00:24,274 --> 01:00:25,859
Regarder.

461
01:00:25,943 --> 01:00:28,904
Vous aimez ça ? Je peux être dans un de vos livres.

462
01:00:28,987 --> 01:00:32,407
Oh, ton verre. J'ai eu Southern Comfort.

463
01:00:32,532 --> 01:00:39,122
Ou Michelob, Kirin, Becks, Dos Equis,
Perrier, Anchor Steam, Docteur Brown...

464
01:00:39,206 --> 01:00:42,460
- Et une machine Xerox ?
- Oui, mais elle est brisée.

465
01:00:47,548 --> 01:00:51,636
- Où est le téléphone le plus proche ?
- À des kilomètres d'ici.

466
01:00:51,719 --> 01:00:55,348
- Pouvons-nous y arriver avec votre voiture ?
- Qui t'a dit que j'avais une voiture ?

467
01:00:55,431 --> 01:00:57,517
Les hommes du village.

468
01:00:57,600 --> 01:01:00,478
Ils t'ont dit que j'avais une voiture ?
Ce sont de tels comédiens.

469
01:01:00,561 --> 01:01:03,106
Ils parlaient de ma petite mule, Pepe.

470
01:01:15,910 --> 01:01:17,996
Pas mal pour une petite mule, hein ?

471
01:01:20,957 --> 01:01:23,501
Maintenant, Pepe s'échauffe.

472
01:01:27,422 --> 01:01:31,259
- Pourquoi on s'arrête ?
- Je ne peux pas blesser mon cochon préféré.

473
01:01:45,440 --> 01:01:47,525
Attention!

474
01:01:55,199 --> 01:01:58,745
Vous voyez là-bas, près de la clôture ?
C'est là que ma mère est née.

475
01:01:58,828 --> 01:02:02,750
Tu vois cet arbre ? Le troisième arbre sur la crête ?
Mon frère a planté cet arbre.

476
01:02:10,007 --> 01:02:12,760
OK, Pepe, perdons-les.

477
01:02:21,477 --> 01:02:24,229
- Ce type est plus fou que moi.
<i>- Gracias.</i> Ouais.

478
01:02:51,131 --> 01:02:56,345
- Qu'est-ce que tu fais ? Ce champ était une couverture.
- Je voulais vous montrer cet autre domaine.

479
01:03:00,307 --> 01:03:03,560
Ce type qui te suit,
il est très persistant.

480
01:03:21,662 --> 01:03:25,083
Aucun problème. Ma petite mule est ignifuge.

481
01:03:31,381 --> 01:03:34,509
- Tu vois cette rivière ?
- Celui sans pont ?

482
01:03:35,802 --> 01:03:40,390
- C'est l'approvisionnement en eau de nombreux villages.
- Comment ça, sans le pont ?

483
01:03:40,473 --> 01:03:44,060
- Il alimente l'Amazonie.
- Celui sans pont.

484
01:03:44,144 --> 01:03:48,773
- Où vas-tu ?
- L'évasion de Lupe. Je l'ai souvent utilisé dans le passé.

485
01:04:29,439 --> 01:04:31,566
Tout va bien maintenant.

486
01:04:31,691 --> 01:04:35,070
Vous avez besoin d'une petite mule pour utiliser Lupe's Escape.

487
01:04:35,153 --> 01:04:39,324
Cette rivière est impossible à traverser
sur 200 milles dans les deux sens.

488
01:04:40,367 --> 01:04:46,290
En fait, au-dessus de cette montagne
la rivière devient sauvage. <i>Muy peligroso.</i>

489
01:04:46,374 --> 01:04:48,584
Cascades, rapides.

490
01:04:49,460 --> 01:04:51,837
Le pays d'Angelina. C'est vrai, Jeanne ?

491
01:04:51,921 --> 01:04:54,799
Qu'est-il arrivé à Lupe ?

492
01:04:55,424 --> 01:04:58,511
- Terrible déception pour la famille.
- J'imagine.

493
01:04:58,594 --> 01:05:01,806
Il est entré dans le sacerdoce.
J'ai donc repris l'entreprise.

494
01:05:01,889 --> 01:05:04,100
C'est pour le mieux. Je ne suis pas si imprudent.

495
01:05:04,183 --> 01:05:07,478
Il aurait pu finir par être pendu
de <i>El Tenedor del Diablo</i> là-bas.

496
01:05:07,561 --> 01:05:10,856
- Cela arrivait aux <i>bandidos.</i>
<i>- Le Tenedor del Diablo ?</i>

497
01:05:14,819 --> 01:05:17,655
Hé, allons-y. Nous sommes sur une lancée.

498
01:05:17,738 --> 01:05:22,493
Je suis désolé de ne pas pouvoir vous emmener à Carthagène.
Au-delà de cette ville, je suis un homme recherché.

499
01:05:22,576 --> 01:05:25,830
Mais le bus vous emmènera le matin.

500
01:05:34,714 --> 01:05:37,800
De toutes les choses
tu peux me dire maintenant,

501
01:05:37,883 --> 01:05:43,097
"Je l'ai perdue", Ralph, va avoir
le plus grand nombre de dents cassées dans la bouche.

502
01:05:43,222 --> 01:05:46,976
S'ils font une randonnée dans la jungle,
je ne peux rien y faire.

503
01:05:47,101 --> 01:05:49,895
J'ai une voiture. Je ne suis pas Tarzan.

504
01:05:49,979 --> 01:05:54,567
J'ai traversé toutes les conneries d'un seul cheval
pour un rayon de 200 milles.

505
01:05:55,526 --> 01:05:58,738
Tu aurais dû voir la rivière
J'ai dû traverser ce matin.

506
01:05:58,821 --> 01:06:01,741
Alors ne me raconte pas tes conneries,
tu te demandes sans courage.

507
01:06:01,824 --> 01:06:06,246
Tu m'as embarrassé et
toute la famille depuis ta naissance.

508
01:06:06,330 --> 01:06:08,999
Et encore une chose, Ira...

509
01:06:10,292 --> 01:06:14,630
Tu es le fils de pute le plus chanceux qui
parcouru la surface de la terre. Elle est là.

510
01:06:15,339 --> 01:06:18,300
- Elle est là ?
- Elle est ici.

511
01:06:19,468 --> 01:06:22,262
Elle se dirige droit vers la cabine téléphonique.

512
01:06:23,055 --> 01:06:25,182
Elle est avec un gars.

513
01:06:25,265 --> 01:06:29,394
Comment puis-je le savoir ? Elle aime les gars.
Toi aussi, <i>Maricón.</i>

514
01:06:43,241 --> 01:06:49,206
- Oui, toutes les chambres ont une baignoire.
- C'est super. Vous parlez anglais aussi.

515
01:06:50,582 --> 01:06:54,419
Vous n'auriez pas de machine Xerox
par ici, d'accord ?

516
01:06:54,544 --> 01:06:57,673
Ouais. Nous en avons un à l'arrière.

517
01:06:58,590 --> 01:07:01,885
Et c'est assez grand pour prendre la taille d'une carte ?

518
01:07:01,969 --> 01:07:04,054
Ouais. Complet.

519
01:07:05,180 --> 01:07:07,933
Oui, je comprends. Je vais faire ça.

520
01:07:12,062 --> 01:07:16,358
Elaine va bien.
Ils m'attendront pour prendre le bus demain.

521
01:07:16,441 --> 01:07:21,989
- C'est super. Glisse, mec. Vous êtes couvert.
- Je ne sais pas. Il avait l’air tellement suffisant.

522
01:07:22,072 --> 01:07:24,241
- OMS?
- Ce salaud qui a Elaine.

523
01:07:24,325 --> 01:07:27,370
Bien sûr qu'il l'est.
Vous lui apportez ce qu'il veut : la carte.

524
01:07:28,329 --> 01:07:30,415
Ouais.

525
01:07:32,166 --> 01:07:36,004
Eh bien, je suppose que c'est ça.

526
01:07:39,465 --> 01:07:41,551
Je crois que oui.

527
01:07:43,886 --> 01:07:48,224
- 375 $. C'était le contrat, non ?
- Ouais. C'était tout.

528
01:07:56,149 --> 01:08:00,194
Le moins que je puisse faire est de t'offrir à dîner.
On dirait que ça va être une sacrée fête.

529
01:08:00,278 --> 01:08:02,447
J'aimerais ça.

530
01:08:02,530 --> 01:08:04,657
Écoute, j'ai une chambre à l'hôtel.

531
01:08:04,741 --> 01:08:08,328
Pourquoi n'irais-tu pas te nettoyer ?
Je vais nous acheter de nouveaux chiffons.

532
01:08:08,411 --> 01:08:12,040
- Numéro sept.
- Sept? C'est mon numéro porte-bonheur.

533
01:08:14,167 --> 01:08:15,627
Le mien aussi.

534
01:08:52,748 --> 01:08:55,584
C'est juste magnifique.

535
01:08:55,668 --> 01:08:57,711
Merci, Jack.

536
01:09:13,811 --> 01:09:17,022
Je pense que ton écriture est chaude. C'est génial.

537
01:09:17,106 --> 01:09:20,109
Je suis sérieux. Je te le dis, je suis impressionné. Je suis.

538
01:09:20,609 --> 01:09:25,114
- Vous n'avez même jamais lu le livre.
- Je sais.

539
01:09:25,864 --> 01:09:28,242
Je suppose...

540
01:09:28,325 --> 01:09:31,704
c'est ma façon de vivre à une autre époque.

541
01:09:31,787 --> 01:09:34,915
Si tu avais fait ça, je ne t'aurais jamais rencontré.

542
01:09:36,834 --> 01:09:39,295
Je t'ai acheté quelque chose.

543
01:09:48,178 --> 01:09:50,472
<i>El Corazón ?</i>

544
01:10:17,375 --> 01:10:20,462
- Dansons.
- Je ne peux pas.

545
01:10:20,545 --> 01:10:22,839
Je vais vous montrer.

546
01:11:10,428 --> 01:11:12,889
J'ai perdu mon <i>langostino.</i>

547
01:12:48,904 --> 01:12:51,281
Un jour, si j'avais de l'argent,

548
01:12:51,406 --> 01:12:56,119
Je t'emmènerais et je partirais.

549
01:12:56,203 --> 01:12:58,330
Juste nous deux.

550
01:12:59,247 --> 01:13:02,042
Autour du monde et retour.

551
01:13:04,962 --> 01:13:08,548
Je vous promets que nous le ferions.

552
01:13:17,057 --> 01:13:20,519
Pourquoi n'as-tu pas pris
la carte loin de moi ?

553
01:13:23,438 --> 01:13:25,524
De quoi parles-tu?

554
01:13:26,650 --> 01:13:30,237
J'ai vu cet arbre aujourd'hui,
la Fourche du Diable, c'est sur la carte.

555
01:13:31,113 --> 01:13:35,909
- Tu sais à quel point nous sommes proches ?
- Bien sûr, mais qu'est-ce que ça a à voir avec ça ?

556
01:13:35,993 --> 01:13:39,746
Je pensais à ce que tu as dit,
d'avoir plus à négocier.

557
01:13:39,871 --> 01:13:42,958
Ouais. Votre meilleure façon d'aider Elaine
est d'obtenir ce trésor.

558
01:13:43,041 --> 01:13:46,712
Ensuite, vous pourrez valser jusqu'à Cartagena.
Vous détenez toutes les cartes.

559
01:13:48,880 --> 01:13:51,717
J'aimerais te voir sur ce bateau.

560
01:13:53,302 --> 01:13:57,055
Mais, Jack, si nous devons y renoncer
pour sauver Elaine...

561
01:13:57,180 --> 01:13:59,433
Ensuite, nous y renonçons. C'est ta sœur.

562
01:13:59,516 --> 01:14:03,812
Bon sang, ouais. Bien sûr, nous y renonçons.
Mais au moins, nous avons les moyens de le faire.

563
01:14:15,366 --> 01:14:17,577
Allons-y.

564
01:15:10,838 --> 01:15:13,299
Il ne veut tout simplement pas abandonner.

565
01:15:28,232 --> 01:15:31,026
- Que fais-tu?
- Je fais le câblage chaud de la voiture.

566
01:15:31,151 --> 01:15:33,445
Essayez la clé.

567
01:16:01,765 --> 01:16:04,476
Voilà. C'est le sanctuaire.

568
01:16:04,560 --> 01:16:06,520
Allons-y.

569
01:16:37,092 --> 01:16:40,137
Cela ne peut pas être tout.
Il doit y avoir un autre indice.

570
01:16:40,220 --> 01:16:45,225
Eh bien, les repères changent, les choses grandissent.
Tout ça, tu sais.

571
01:16:48,270 --> 01:16:50,357
Tu entends ça ?

572
01:16:51,316 --> 01:16:53,401
Cascade.

573
01:16:53,485 --> 01:16:55,570
Écoute, Jack.

574
01:16:57,739 --> 01:16:58,823
D'accord!

575
01:17:20,387 --> 01:17:22,847
- Ça va ?
- Ouais.

576
01:17:27,310 --> 01:17:29,771
Ça doit être ça.

577
01:17:31,690 --> 01:17:35,694
Que signifie <i>Leche de la Madre</i> ?

578
01:17:37,112 --> 01:17:40,949
<i>- Leche de la Mère ?</i>
- Ouais. C'est sur la carte.

579
01:17:42,325 --> 01:17:44,411
Cela signifie « lait maternel ».

580
01:17:44,494 --> 01:17:46,579
Lait maternel?

581
01:18:02,095 --> 01:18:04,180
Je serai putain.

582
01:18:05,557 --> 01:18:07,684
Maman, je suis à la maison.

583
01:18:13,816 --> 01:18:16,694
- Je n'arrive pas à croire que je fais ça.
- Quoi?

584
01:18:17,486 --> 01:18:20,489
Creuser un trésor avec vous.

585
01:18:22,325 --> 01:18:24,785
Jack?

586
01:18:24,910 --> 01:18:27,288
Ouais?

587
01:18:27,413 --> 01:18:30,541
Tu es le meilleur moment que j'ai jamais passé.

588
01:18:33,628 --> 01:18:37,465
Cela n'a jamais été le meilleur moment pour personne auparavant.

589
01:19:12,291 --> 01:19:14,543
C'est une statue inestimable.

590
01:19:19,757 --> 01:19:22,927
Quelqu'un là-bas a
un sens de l'humour vraiment malade.

591
01:19:23,010 --> 01:19:27,098
Attends une minute.
Mon premier livre, <i>Trésors de la luxure,</i>

592
01:19:27,181 --> 01:19:30,310
J'ai caché le trésor à l'intérieur de la statue.

593
01:19:52,582 --> 01:19:55,711
Jésus-Christ, nous avons beaucoup de problèmes.

594
01:19:56,837 --> 01:19:59,965
C'est l'euphémisme de l'année, connard.

595
01:20:01,633 --> 01:20:04,761
Y a-t-il quelqu'un qui ne vous suit pas ?

596
01:20:05,804 --> 01:20:08,932
Mettez les marchandises dans le sac.

597
01:20:13,353 --> 01:20:15,606
Maintenant, déplace-le avant que Batman ne rentre à la maison.

598
01:20:15,689 --> 01:20:19,109
Il est temps que j'aie un chauffeur, Miss Wilder.

599
01:20:20,027 --> 01:20:25,532
- Recule-moi, espèce de sale type. Reculez.
- Oh, je suis le sale type, hein ? Au moins, je suis honnête.

600
01:20:25,616 --> 01:20:29,703
Je vole cette pierre. Je n'essaye pas
pour le sortir de dessous elle.

601
01:20:30,037 --> 01:20:33,540
Attends une minute.
C'était mon idée de chercher la pierre.

602
01:20:34,958 --> 01:20:38,128
C'est ça qui est bon
les escrocs veulent que vous réfléchissiez.

603
01:20:38,211 --> 01:20:40,505
Il t'a fait croire que tu en avais besoin, espèce d'idiot.

604
01:20:40,589 --> 01:20:43,926
Montez et conduisez. Déplacez-le.

605
01:20:46,970 --> 01:20:49,056
Déplacez-le.

606
01:20:49,348 --> 01:20:52,018
Voyez à quel point vous aimez être coincé dans...

607
01:20:52,101 --> 01:20:54,187
Putain de merde !

608
01:20:57,690 --> 01:20:59,567
Entrez.

609
01:21:03,446 --> 01:21:05,990
- Par où allons-nous ?
- Suivez cette pierre.

610
01:21:23,466 --> 01:21:25,677
Gendarmerie!

611
01:21:35,186 --> 01:21:37,272
Frappez-le.

612
01:21:59,002 --> 01:22:02,130
- Où vas-tu ?
- Où vais-je ?

613
01:22:03,548 --> 01:22:06,801
Et l'évasion de Lupe ?

614
01:22:26,447 --> 01:22:29,742
Où vas-tu ? Arrêtez de diriger.
Vous n'allez nulle part.

615
01:22:39,918 --> 01:22:42,713
Qu'allons-nous faire maintenant ?

616
01:22:42,796 --> 01:22:44,882
Saut.

617
01:23:18,123 --> 01:23:21,543
Jeanne Wilder ! Quel retour !

618
01:23:25,130 --> 01:23:27,216
Mec, je pensais que tu t'étais noyé.

619
01:23:27,299 --> 01:23:29,385
Je l'ai fait.

620
01:23:30,010 --> 01:23:33,181
- Tu vas bien?
- Bien sûr.

621
01:23:33,265 --> 01:23:36,226
Je suis génial. Je vais bien.

622
01:23:36,309 --> 01:23:38,395
Il n'y a que toi qui es de ce côté.

623
01:23:39,187 --> 01:23:42,941
- Il n'y a aucun moyen de traverser cet idiot.
- Vous avez fait ça exprès.

624
01:23:43,066 --> 01:23:46,236
De quoi tu parles ?
Nous avons traversé une cascade.

625
01:23:46,319 --> 01:23:51,366
Admettez-le. Vous aviez prévu ça depuis le début.
Je savais que je ne pouvais pas compter sur toi.

626
01:23:55,870 --> 01:23:58,164
Quel est le nom de cet hôtel à Cartagena ?

627
01:23:58,373 --> 01:24:01,293
Hôtel Carthagène. Qu'est-ce qui t'importe ?

628
01:24:01,376 --> 01:24:07,424
D'accord. Maintenant, dirigez-vous simplement vers le
coucher de soleil et vous y arriverez. Et je serai là.

629
01:24:07,507 --> 01:24:12,512
Ouais, bien sûr. Avec <i>El Corazón</i>
dans votre poche. Et ma sœur ?

630
01:24:12,596 --> 01:24:16,016
Eh bien, ils n'ont pas besoin de le savoir.

631
01:24:16,141 --> 01:24:19,185
- Vous avez la carte.
- Eh bien, vous avez la pierre.

632
01:24:25,692 --> 01:24:28,737
Je te retrouverai là-bas. Fais-moi confiance.

633
01:24:28,820 --> 01:24:30,614
Quoi?

634
01:25:10,321 --> 01:25:12,865
Alors tu as finalement réussi.

635
01:25:14,116 --> 01:25:17,954
- Vous avez la carte ?
- Oui. Je l'ai apporté. Je veux parler à Elaine.

636
01:25:18,079 --> 01:25:21,832
Non, tu ne peux pas lui parler tant que je n'ai pas compris.

637
01:25:21,916 --> 01:25:24,001
Regardez par votre fenêtre.

638
01:25:25,002 --> 01:25:28,923
<i>Vous voyez le fort de l'autre côté de la baie ? La tour ?</i>

639
01:25:29,006 --> 01:25:32,510
Vous prenez un bateau-taxi juste devant votre hôtel.

640
01:25:32,593 --> 01:25:35,763
Tu me retrouves là-bas dans deux heures,

641
01:25:35,846 --> 01:25:38,015
tout seul.

642
01:25:56,826 --> 01:26:01,205
- Jack Colton est-il arrivé ?
- <i>Au cours des deux dernières minutes, non.</i>

643
01:27:22,329 --> 01:27:24,414
Par ici.

644
01:27:35,134 --> 01:27:37,220
Arrêtez-vous là.

645
01:27:38,137 --> 01:27:41,307
- Montre-moi la carte.
- Où es-tu?

646
01:27:41,391 --> 01:27:45,895
- Montre-moi la carte.
- Laisse-moi voir Elaine.

647
01:27:47,981 --> 01:27:50,066
Joanie ?

648
01:27:59,909 --> 01:28:03,037
Déposez la carte et reculez.

649
01:28:11,921 --> 01:28:14,465
Si ce n'est pas authentique...

650
01:28:16,968 --> 01:28:19,929
Si vous en avez tiré un rapide...

651
01:28:36,988 --> 01:28:39,073
Jeanne Wilder,

652
01:28:39,157 --> 01:28:42,535
toi et ta sœur...

653
01:28:44,329 --> 01:28:46,039
peut y aller.

654
01:28:52,587 --> 01:28:54,673
C'est bon.

655
01:29:06,018 --> 01:29:08,896
Tu m'as manqué à l'hôtel.

656
01:29:13,108 --> 01:29:15,194
Nous l’avons tous fait.

657
01:29:24,578 --> 01:29:27,539
Espèce de large sans cervelle.
Vous l'avez laissé vous suivre ici.

658
01:29:33,921 --> 01:29:36,173
Cette carte n'est rien.

659
01:29:36,256 --> 01:29:38,717
Ils ont déjà la pierre.

660
01:29:43,639 --> 01:29:46,684
Je l'avais entre les mains, Ira.

661
01:29:46,767 --> 01:29:51,105
Ces mains qui vont se briser
chaque os de votre corps.

662
01:29:55,609 --> 01:29:57,695
Plus tard.

663
01:30:08,664 --> 01:30:11,375
Où est-il?

664
01:30:11,458 --> 01:30:14,003
Je ne sais pas.

665
01:30:14,086 --> 01:30:17,841
- Où est la pierre ?
- Je ne le fais pas...

666
01:30:21,553 --> 01:30:24,681
Nous avons creusé. Nous n'avons rien trouvé.

667
01:30:56,713 --> 01:30:59,549
Les crocodiles versent des larmes
quand ils mangent leurs proies.

668
01:30:59,633 --> 01:31:02,469
Vous avez entendu parler de ces larmes, j'en suis sûr.

669
01:31:02,552 --> 01:31:05,347
Mais les avez-vous vus ?

670
01:31:06,806 --> 01:31:08,433
Arrêtez ça !

671
01:31:27,160 --> 01:31:30,038
Regardez ces vivaneaux.

672
01:31:31,456 --> 01:31:35,836
Vous pouvez renoncer à cette agonie.
Dites-moi simplement, où est <i>El Corazón ?</i>

673
01:31:35,920 --> 01:31:39,590
Où est le coeur ? Où est la pierre ?

674
01:31:39,715 --> 01:31:42,259
D'accord. Laisse-la partir, d'accord ?

675
01:31:42,385 --> 01:31:46,430
- Elle ne sait pas où c'est. Je l'ai.
- Où est-il?

676
01:31:50,935 --> 01:31:53,896
- Dans un endroit sûr.
- Où est-il?

677
01:31:58,734 --> 01:32:00,820
Où est-il?

678
01:32:42,445 --> 01:32:43,529
Étouffez-vous avec.

679
01:32:56,126 --> 01:32:57,127
Merci.

680
01:33:10,223 --> 01:33:12,100
Descendre!

681
01:33:27,908 --> 01:33:29,868
Allez.

682
01:33:53,392 --> 01:33:54,893
Dépêchez-vous.

683
01:33:58,772 --> 01:34:02,150
Très bien, <i>muchachos.</i> Amenez le bateau !

684
01:34:02,234 --> 01:34:06,613
Retenez-les ! Laissez-moi monter au bateau !

685
01:34:43,026 --> 01:34:44,944
Juste un peu plus.

686
01:35:04,380 --> 01:35:06,049
Ira !

687
01:35:08,176 --> 01:35:11,679
- Reviens ici, Ira.
- Saute, Ralph.

688
01:35:11,763 --> 01:35:15,892
- Je ne sais pas nager. Tu le sais, Ira.
- Je reviendrai pour toi.

689
01:35:15,975 --> 01:35:19,646
- Tu promets ?
- Je te renvoie le bateau, Ralph.

690
01:35:19,729 --> 01:35:21,689
- Quand?
- Bientôt.

691
01:35:21,773 --> 01:35:25,276
- Dans combien de temps ?
- Très bientôt.

692
01:35:31,991 --> 01:35:33,785
Non!

693
01:35:39,375 --> 01:35:43,128
Où penses-tu aller, mon pote ?
Allez. Toussez.

694
01:35:43,587 --> 01:35:45,506
Attendez.

695
01:35:50,928 --> 01:35:53,013
Joanie ?

696
01:35:55,683 --> 01:35:58,686
Comment vas-tu mourir, Joan Wilder ?

697
01:35:58,769 --> 01:36:02,398
Lent comme un escargot ?

698
01:36:03,399 --> 01:36:06,026
Ou rapide comme une étoile filante ?

699
01:36:41,020 --> 01:36:42,771
Jack!

700
01:36:59,581 --> 01:37:02,709
Allez, salaud. Donnez-moi une pause.

701
01:37:10,925 --> 01:37:12,469
Bon sang.

702
01:38:30,923 --> 01:38:32,466
Jack.

703
01:38:35,636 --> 01:38:37,680
C'est bon.

704
01:38:37,763 --> 01:38:39,599
Reviens, Ira.

705
01:38:39,682 --> 01:38:42,393
Tu es mon cousin, Ira. Tu ne te souviens pas ?

706
01:38:42,476 --> 01:38:45,730
Ta mère, ma mère.

707
01:38:47,064 --> 01:38:49,942
De cette façon. Il s'en va.

708
01:38:50,484 --> 01:38:52,820
Il a tout. Allez par là.

709
01:38:53,195 --> 01:38:54,780
Joanie ?

710
01:38:54,864 --> 01:38:59,285
D'ACCORD. Voici ce que nous devons faire. Arriver à
le consulat américain. Dis-leur tout.

711
01:38:59,368 --> 01:39:02,246
- Où vas-tu?
- Ils pourraient même te croire.

712
01:39:02,330 --> 01:39:06,167
Ne mentionnez pas mon nom.
Les flics de Cartagena et moi y retournons.

713
01:39:06,250 --> 01:39:11,088
- Elaine, ça a été un plaisir.
- Tu pars ? Tu me quittes ?

714
01:39:24,143 --> 01:39:27,188
Tout ira bien, Joan Wilder.

715
01:39:45,374 --> 01:39:47,459
Tu l’as toujours été.

716
01:39:56,551 --> 01:39:58,637
Jack Colton!

717
01:40:05,978 --> 01:40:08,063
Condamner.

718
01:40:30,669 --> 01:40:33,922
Eh bien, c'est de loin votre meilleur livre.

719
01:40:34,006 --> 01:40:36,967
Je n'arrive pas à croire à quelle vitesse tu as lancé ça.

720
01:40:37,050 --> 01:40:40,804
- Alors tu aimes vraiment ça ?
- Vous aimez ça ? Regardez-moi. Je suis en désordre.

721
01:40:40,887 --> 01:40:44,141
Cela m'a fait pleurer.
Ne le dis à personne ou je t'arrache le cœur.

722
01:40:44,224 --> 01:40:46,977
J'adore la fin où il
plonge et nage.

723
01:40:47,060 --> 01:40:52,357
Puis il la retrouve à l'aéroport.
Ils font ensemble le tour du monde.

724
01:40:52,441 --> 01:40:55,652
Mon Dieu, je n'arrive pas à croire comment ça m'a atteint.

725
01:40:55,736 --> 01:40:59,282
Eh bien, j'ai été inspiré.

726
01:40:59,365 --> 01:41:04,037
Joanie, tu es maintenant
un romantique désespéré de classe mondiale.

727
01:41:04,120 --> 01:41:06,789
Non. Plein d’espoir.

728
01:41:11,336 --> 01:41:13,421
Plein d'espoir romantique.

729
01:41:18,760 --> 01:41:20,845
Non, merci.

730
01:41:22,096 --> 01:41:24,182
Ne les porte jamais.

731
01:42:12,313 --> 01:42:14,399
J'aime tes bottes.

732
01:42:14,482 --> 01:42:19,279
Ce pauvre vieux gars à queue jaune
développé un cas mortel d’indigestion.

733
01:42:19,363 --> 01:42:21,740
Je suis mort dans mes bras.

734
01:42:21,865 --> 01:42:26,287
Je ne peux pas lui en vouloir. Si je devais mourir,
il n'y a nulle part ailleurs sur terre où je préférerais être.

735
01:42:26,578 --> 01:42:31,208
Je ne pouvais pas arrêter de penser à toi.
J'ai même lu un de vos livres.

736
01:42:32,376 --> 01:42:35,421
Alors vous savez comment tout cela se termine.


